(文/圖.呂勝由)
食茱萸植株 2011.11.22 攝於台北植物園
食茱萸樹幹
吳茱萸花枝 1990.07攝於太平山
九月九日憶山東兄弟（唐）王維
獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。
遙知兄弟登高處，遍插「茱萸」少一人。
王維年少時就創作了不少優秀的詩篇。這首詩就是他十七歲時的作品，寫這首詩時他大概正在長安謀取功名。詩因重陽節思念家鄉的親人而作，千百年來，人們依舊感受到它的震撼力。重陽節有登高的風俗，登高時佩帶茱萸囊，據說可以避災。原來茱萸，就是「吳茱萸」， 但常被誤以為是「食茱萸」。這兩種植物台灣都有，同科而不同屬，都屬台灣原生者。吳茱萸主要供藥用；食茱萸為重要的蝴蝶食草及蜜源植物。茲將其略述如下；
吳茱萸
Tetradium ruticarpum (A. Jussieu) T. G. Hartley, Gard. Bull. Singapore. 34: 116. 1981. 芸香科
小喬木。羽狀複葉，對生，小葉1-7對，中脈兩側葉片不相等，下表面脈上被毛；側生小葉柄長1-3 mm。聚繖花序。花單性；萼片4或5； 花瓣4或5；雄蕊4或5；子房4或5室。
台灣分布全島中海拔山區森林中，中國(安徽，福建，甘肅，廣東，廣西，貴州，河北，河南，湖北，湖南，小號江蘇，江西，陝西，四川，雲南，浙江)，不丹，印度東北，緬甸，尼泊爾。
食茱萸
Zanthoxylum ailanthoides Siebold & Zuccarini, Abh. Math.-Phys. Cl. Konigl. Bayer. Akad. Wiss. 4(2): 138. 1845. 芸香科
小喬或中喬木。羽狀複葉，互生，小葉7 -15 對，下表面光滑或被毛，披針形，長9-14 cm，基部圓至心形，略歪，具透明腺點。萼片3-8枚；花瓣3-5或缺；雄蕊3-8；心皮1-5，有柄。蓇葖果。台灣分布全島中、低海拔森林中，中國(福建，廣東，廣西，貴州，江西，四川，雲南，浙江)，日本（包括小笠原和琉球群島），韓國，菲律賓。
引用資料－關於重陽節的由來有很多說法：
- 南朝梁人吳均之《續齊諧記》載：傳說東漢時，汝南縣裡有一個叫桓景的人，他所住的地方突然發生大瘟疫，桓景的父母也因此病死，所以他到東南山拜師學藝，仙人費長房給桓景一把降妖青龍劍。桓景早起晚睡，披星戴月，勤學苦練。一日，費長房說：「九月九日，瘟魔又要來，你可以回去除害。」並且給了他茱萸葉子一包，菊花酒一瓶，讓他家鄉父老登高避禍。於是他便離開回到家鄉，九月九那天，他領著妻子兒女、鄉親父老登上了附近的一座山。把茱萸葉分給大家樣隨身帶上，瘟魔則不敢近身。又把菊花酒倒出來，每人喝了一口，避免染瘟疫。他和瘟魔搏鬥，最後殺死了瘟魔。 汝河兩岸的百姓，就把九月九登高避禍、桓景劍刺瘟魔故事一直傳到現在。從那時起，人們就過起重陽節來，有了重九登高的風俗。唐代的《初學記》和宋代的《太平禦覽》等多種重要類書都轉述了吳均《續齊諧記》裏的這個故事，並認為九月九日登高喝菊花酒，婦女在胳膊上系茱萸囊辟邪去災的習俗由此而來。
- 漢劉歆《西京雜記》記載：漢高祖劉邦的愛妾戚夫人被呂后害死後，戚夫人的侍女賈佩蘭也被驅逐出宮，嫁給扶風人段儒，閒談時曾提到她在宮廷時，每年九月九日佩茱萸，食蓬餌，飲菊花酒，以辟邪延壽。
- 唐代詩人沈佺期《九日臨渭亭侍宴應製得長字》詩：「魏文頌菊蕊，漢武賜萸囊……，年年重九慶，日月奉天長」。
引用：
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%87%8D%E9%98%B3%E8%8A%82吳茱萸
原生長於春秋戰國時期的吳國，被稱為吳萸。有一年楚國發生了瘟疫，全靠吳萸挽救了許多老百姓的生命，老百姓為了紀念朱大夫，便將"吳萸"改成"吳朱萸"，後來"吳朱萸"演變成"吳茱萸"。其實更早以前王維就曾寫過獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親，遙知兄弟登高處，"遍插茱萸少一人"，的詩句，這茱萸，就是吳茱萸。
引用：
http://www.hudong.com/wiki/%E5%90%B4%E8%90%B8吳茱萸始載於《神農本草經》，被列為中品。《名醫別錄》中記載：”吳茱萸生上谷川穀及冤句……九月九日采，陰乾。陳久者良。”唐代陳藏器說：”茱萸南北總有，入藥以吳地者為好，所以有吳之名也。”宋代蘇頌說：”今處處有之，江浙、蜀漢尤多，木高丈余，皮青綠色，葉似椿而闊厚，紫色，三月開紅紫細花，七月、八月結實似椒子，嫩時微黃，至熟則深紫，或雲顆粒緊小，經久色青綠者是吳茱萸，顆粒大，經久色黃黑者是食茱萸。”明代李時珍說：”茱萸枝柔而肥，葉長而皺，其實結於梢頭，壘壘成簇而無核，與椒不同，一種粒大，一種粒小，小者入藥為勝。”李時珍所指粒大的原植物可能是吳茱萸，粒小的原植物可能是石虎。古人重陽節有佩戴茱萸的習慣，唐代詩人王維留有”遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。”的佳句。
引用：
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%90%B4%E8%8C%B1%E8%90%B8【歡迎轉載及引用台北植物園好花共賞系列文章，但請記得註明作者及出處，以示負責，若有疏漏之處，請不吝指教！歡迎大家一起到台北植物園來觀賞植物，如有疑問的植物，我們樂於答覆，請E-mail：lus@tfri.gov.tw 或 lus703@gmail.com 與我聯絡，謝謝！】