行政院農業委員會林業試驗所新聞稿
日臺友好！林業試驗所台北植物園與日本台灣交流協會
將於2月8日起共同主辦草木染工作坊
We are friend! Taiwan Forestry Research Institute and
Japan-Taiwan Exchange Association will co-host a plant dyeing
workshop in Botanical gardens on 8th February
草木染具有數千年歷史，和近150年所發展的化學染料相比，有著許多優異的特性。疫情前，日本染織藝術家─馬場內珠紀曾帶著她使用復育栽培的紫草染色，融合古籍圖樣所創作的和服來到臺灣，於台北植物園向大家展示日本傳統染織品「外服」及「藥」的概念。今年馬場內小姐再次來到臺灣，將帶領民眾親自體驗草木染，製作日本傳統文化中的「鯉幟」，就是「鯉魚旗」。
日本台灣交流協會說：「這是一場遲來的活動，2019年的和服染織展吸引了很多民眾，我們就相約了這次的活動，終於在疫情解封的這個時刻可以辦理，此次藝術家特別帶來日本鯉幟的祝福！」在日本，兒童節時父母會在家裡掛起「鯉魚旗」，祈求孩子健康平安，成為堅強的人。而在華人文化中，有著「魚躍龍門」的故事，象徵逆流而上、步步高升，也是這次展覽及工作坊在年節時期對大家的祝福。藝術家馬場內小姐再次向大家傳達日本「惜物」的概念，她認為透過自己動手作及收集，會對物品充滿感情，「如果能夠不忘記這樣的心情，享受內心寬裕，就自然能夠向生產者及參與製作的人們表達感謝，珍惜的不僅是物品，更是將這些事物連結起來的生命。」
此次工作坊藝術家將使用山黃梔、茜草及木藍分別作為的黃色、紅色及藍色染料，讓民眾製作屬於自己獨一無二的「鯉魚旗」，三種植物在臺灣均有分布。山黃梔成熟果實可提取黃色素，是食品及化粧工業的天然色素，可用它來製作粉粿及豆干染色，而日式醃黃蘿蔔亮黃色也是來自山黃梔果染料。茜草又稱紅藤仔草，根部有茜素及茜草酸是紅色染料，在臺灣淺山野灌叢或草叢間偶可見。而木藍是傳統藍染材料之一，在臺灣，由於近年來對於傳統藍染的推廣及拓展，原本逐漸消失的技藝逐漸又打通木藍產業鏈。台北植物園園長范素瑋說：「透過這次的活動我們也希望讓大家更認識臺灣原生植物的染色利用，體會植物與人類生活的密切關聯！」
草木染×鯉幟行動快閃展將於2月8至19日在林業試驗所台北植物園南門町三二三及嘉義樹木園日式建築展出，同時也在2月11、19日兩天分別於臺北及嘉義辦理親子工作坊，邀請6歲到12歲的小朋友來體驗日本鯉魚旗的草木染製作活動。工作坊預定於2月4日晚間20:00起開放報名(網址：https://forms.gle/9ZUfnbQEoFKkXMv39)，報名截止時間2月5日晚間23:59止，有興趣的民眾千萬別錯過！！
撰稿人：植物園組 范素瑋 副研究員
電話：02-23039978分機2720
E-mail：swfan@tfri.gov.tw